After Reading Neruda

En castellano primero…luego inglés…

Para que todos vivan / en ella / hago mi casa / con odas / transparentes.
–Pablo Neruda en La Casa de las Odas

Deseos Después de Leer Neruda

Que mis odas sean escritos de piedras y aire-
hechos de muros y sílabas permeables.

Que su cocina sea con el sol en las mañanas–sol
y una mermelada de palabras para endulzar el pan cotidiano.

Que la tinta corriendo de sus llaves sea fresco-
con el gusto de ser nacidos en las montañas y la sabiduría.

Que haya en sus rincones un pequeño destello de polvo-
oraciones ofrecidas desde mis lágrimas, mis gritos y asombras.

Que los que lean mi casa se sienten acogida
abajo de su techo tejido del canto de pajaros y verso.

c. MperiodPress

—————————————–

That all might live in her, I made my house of transparent odes.
–Pablo Neruda, from The House of Odes.

Desires after Reading Neruda

That my odes be written with stones and air-
made of permeable syllables and walls.

That their kitchen have sunlight in the mornings–
sunlight and a sweet marmalade of words for the daily bread.

That the ink running in the taps be fresh–
flavored from a wise and mountainous birth.

That in the corners there be a glistening hint of dust–
prayers offered on my tears, shouts, and surprises.

That those who read my houe find welcome
beneath her roof woven of birdsong and verse.

c. MperiodPress

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s