En castellano, luego inglés…
que estén bien, queridos amigos.
en paz…

Adviento III, 2009

El humo del incienso
que te llevo como ofrenda
huele de las especias
comunes y cotidianas
que han dado sabor a mis pasos recientes:

la amistad, el pan;
el polvo, la orilla;
la esperanza y la pobreza;
el sol que impregna
mis sábanas limpias y secas.

c. MperiodPress

Advent III, 2009

The smoke from the incense
I bring to you as an offering
is scented with the common,
daily spices that have flavored
my recent days.

friendship and bread;
dust and the shoreline;
hope and poverty
and the sun that permeates
my clean, dry sheets.

c. MperiodPress